Почему в абхазском языке всего две гласные, а согласных под шестьдесят и больше

Сколько в абхазском гласных? Обычно это спрашивают вслух где-нибудь за Псоу, когда кто-то в машине пробует прочитать вывеску на двух языках, спотыкается на буквах ԥ, ҟ и ә и бросает на середине. Ответ лингвистов похож на опечатку: две. Гласных фонем в абхазском две, /а/ и /ы/. Согласных в литературном языке 58, а в бзыбском диалекте, на котором говорят в Гудаутском районе, — 67. Так считает абхазский лингвист Вячеслав Чирикба, автор грамматики абхазского языка, изданной в 2003 году в Мюнхене.

Проверить это хочется на первой же фразе, которую запоминают приезжие: «Бзиала шәаабеит», «добро пожаловать». В ней семь букв, которые русский глаз принимает за гласные: и, а, а, а, а, е, и. Как семь превращаются в две и при чём здесь Адлер, где до 1864 года говорили на диалекте с сотней с лишним согласных, — ниже, с источниками.

Куда деваются е, о, и, у

Буквы в алфавите есть, самостоятельных звуков за ними нет. Чирикба описывает это сухо. [о] — так произносятся сочетания «уа», «ау» и «ауа», а ещё /а/ рядом с огубленным согласным. [е] получается из /а/ по соседству с й или смягчённым согласным. [и] — это /ы/ в тех же условиях, [у] — /ы/ рядом с огубленными. Любой абхазский дифтонг, по его словам, на деле две фонемы подряд. В приветствии «е» и «и» — это те же а и ы, окрашенные соседями.

Долгое «аа» третьей гласной тоже не считают. Это след исчезнувшего гортанного (глоточного) согласного, который в абазинском, ближайшем родственнике абхазского, ещё звучит как согласный. В заимствованиях «аа» возникает при стяжении слогов. Абхазское «амааҭ», рубль, пришло через грузинское «манети», а туда — из русского «монеты».

Была и более радикальная точка зрения. В специальной литературе, например у британского фонолога У. С. Аллена в 1965 году, встречалась мысль, что у абхазского и абазинского одна гласная или даже ни одной: разницу между а и ы будто бы можно вывести из соседних звуков. Чирикба отвечает минимальными парами, то есть словами, которые различаются только гласной. «Аха» — «но», «ахы» — «голова». Если слова расходятся на одной гласной, гласных как минимум две.

Вторую особенность видно в любом словаре: существительные начинаются на «а». Аӡы — вода, аҩны — дом, амца — огонь, аџьыка — соль. Это «а» — определённый артикль, в словарной форме его пишут слитно. Отсюда и русская «аджика»: абхазская «соль» вместе с артиклем. Слово «ачеиџьыка», хлеб с солью, — буквальное русское «хлеб-соль», то есть угощение и гостеприимство. Почему в настоящей абхазской аджике нет помидоров, рассказано отдельно.

Пятьдесят восемь — это упрощённый вариант

Литературный абхазский построен на абжуйском диалекте, на котором говорят к юго-востоку от Сухума. Выбрали его не сразу. Сначала в основу положили бзыбский, но быстро перешли на абжуйский, фонетически более простой: у Чирикбы в нём 59 согласных против 67 бзыбских. Норма убрала ещё одну фонему — абруптивный ф’, который в абжуйском встречается в одном-единственном корне со значением «тонкий». Отсюда 58.

Цифры в справочниках расходятся. Большая советская энциклопедия (статья Г. А. Климова) даёт 58 согласных для литературного языка и 65 для бзыбского. Русская Википедия со ссылкой на того же Чирикбу пишет про 60 в абжуйском. Всё упирается в то, что считать отдельной фонемой, а что вариантом произношения. Две гласные при этом у всех.

Откуда столько согласных? Почти у каждого есть пара, а то и две: простой, смягчённый и огубленный. Қ, қь и қә — три разных звука, и у каждого своё место в алфавите. Глухие смычные к тому же бывают придыхательными и абруптивными, с гортанной смычкой, так что к и қ на вывеске тоже разные звуки, а не вариант написания.

Огубление Чирикба делит на четыре типа. Самый неожиданный для русского уха — с полным смыканием губ: огубленные т и д звучат с призвуком п и б, примерно «тп» и «дб». На письме это «тә», «ҭә» и «дә». Значок ә, похожий на перевёрнутое е, в абхазском вообще не гласная. Он означает, что предыдущий согласный произносится с огублением.

Под такую звуковую систему подстроена и грамматика. Корень глагола, пишет Чирикба, обычно состоит из одного согласного, а смысл набирается приставками: лицо, направление, время, отрицание, причинность. Одно слово может быть целой фразой.

Те же корни сидят в названиях, мимо которых проезжают туристы. Ткуарчал, по одной из версий, — «крепостной хребет», от абхазских «аҟәарч», укрытие из камней, и «џьал», хребет. Гагра стоит на генуэзской карте Пьетро Весконте 1318 года как Kakara, и абхазский учёный Кварчия объяснял исходную форму как «держащая берег».

Садзский: больше ста согласных в Адлере

Самый богатый звуками абхазский диалект на Кавказе больше не звучит. До выселения 1864 года на садзском говорили между Бзыбью и Хостой, то есть от окрестностей Гагры до нынешнего Большого Сочи. Чирикба перечисляет сёла его халцысского поддиалекта: Хамыш, Цандрыпш, Гагрыпш и Arydkyt (так в его латинской записи) — нынешний Адлер. Носители второго, цвыджского поддиалекта жили на Кудепсте. Как род Аредба оставил Адлеру своё имя, в журнале уже разбирали.

У садзского была черта, которой нет у соседей: долгие (удвоенные) согласные различали слова. С ними, по подсчёту Чирикбы, система согласных садзского переваливает за сотню — больше, чем у убыхского, которому он даёт 80. В других описаниях убыхских согласных 84, и рекорд среди языков без щёлкающих согласных обычно приписывают именно убыхскому, последний носитель которого умер в 1992 году. Системы с удвоением и без сравнивать не вполне корректно, но порядок цифр понятен.

Самые старые большие записи абхазского языка — садзские. Эвлия Челеби, тот, что в 1641 году ночевал у пристани Артлар в устье Мзымты, записал в «Книге путешествий» около сорока абхазских слов и фраз — «язык странных и удивительных абаза». По разбору Чирикбы, это садзский диалект. Мать Челеби, как принято считать, была абхазкой, и язык он мог слышать дома.

Через два века англичанин Джеймс Белл провёл на Западном Кавказе 1837–1839 годы и приложил к своему дневнику о Черкесии короткий словарик. Чирикба разобрал его отдельной статьёй и нашёл там те же приметы. «Alla», собака, у Белла с двойным л. В бзыбском и абжуйском это «а-ла», а удвоение как раз садзское. «Allagwita», кукуруза, — слово только садзское, старое заимствование из турецкого. «Adze», вода, — литературное «аӡы», узнаётся без словаря.

После 1864 года носители садзского оказались в Турции. По полевым материалам Чирикбы 1991–2010 годов, халцысский говор сохранился в полутора десятках сёл провинции Сакарья, цвыджский — в нескольких сёлах провинции Биледжик. На Кавказе из всех абхазских диалектов остались абжуйский и бзыбский (некоторые описания добавляют к ним самурзаканский говор нескольких сёл на востоке). Сколько всего людей абхазского происхождения живёт в Турции и больше ли их, чем в самой Абхазии, считают по-разному: оценки идут от 30 тысяч до миллиона.

Кириллица, латиница, грузинское письмо и снова кириллица

До середины XIX века своей письменности у абхазов не было. Грамотные люди писали по-гречески, позже по-грузински, в XVIII веке — по-турецки. В 1862 году Пётр Услар издал грамматику «Абхазский язык» с первым абхазским алфавитом: 55 знаков на кириллической основе, с добавками из греческого, грузинского и латинского письма и с диакритикой над и под буквами. В 1865 году под руководством генерала Бартоломея вышел первый букварь.

В 1892 году появилась «Абхазская азбука» Дмитрия Гулиа и Константина Мачавариани. Первым изданным художественным произведением на абхазском Чирикба называет сборник того же Гулиа «Стихотворения и частушки», 1912 год.

Дальше графическую основу письма меняли трижды. В 1926 году ввели аналитический алфавит Николая Марра на латинской основе: 64 знака и ещё 9 для бзыбского диалекта. Он оказался настолько сложным, что в 1928 году его сменил другой латинский вариант, проще. В 1938 году письменность перевели на грузинскую графику, в 1954-м вернули кириллицу: 38 одиночных букв и 18 двухбуквенных сочетаний. В 1996 году прошла орфографическая реформа: шесть огубленных согласных, которые писали через «у» (гу, ку, ху и другие), стали писать через «ә».

Каждой из этих систем приходилось решать одну задачу: найти знаки для шести десятков согласных при двух гласных. Поэтому на вывеске гласных букв много, а гласных звуков мало. Буквы е, о, и, у нужны читателю, фонологу хватило бы а и ы.

Самое ходовое абхазское слово в русском языке знает любой, кто хоть раз стоял у рыночного прилавка с приправами. Это аджика, та самая «соль» с артиклем впереди. Что абхазы кладут в пасту под этим именем и почему в ней нет томатов, объясняет соседний материал журнала — про аджику без помидоров.