Откуда взялось название Сочи: убыхское слово, река Соча-Пста и спор лингвистов

В 1896 году посад Даховский переименовали в Сочи, и город наконец получил имя собственной реки. Слову к тому времени было почти шестьдесят лет письменной жизни, и за них его записали десятком способов: Сучали, Саче, Соче, Саше, Sutsha, Соча-Пста. Записывали на слух, потому что у убыхов, прежних хозяев этого берега, письменности не было. Что слово местное, сомнений нет: по-русски «Сочи» ничего не значит. А вот что оно значило для убыхов, лингвисты решают до сих пор, и ни одна версия не доказана до конца.

Русский лагерь в Сашэ: палатки у моря, на рейде парусные суда. Литография по наброску Джеймса Белла, 1840 год (фото: James Stanislaus Bell, Wikimedia Commons, Public domain)

Пять имён за пятьдесят восемь лет

Форт заложили в апреле 1838 года у устья реки, и первое имя ему дали русское: Александрия, в честь императрицы. Через год укрепление стало Навагинским, по пехотному полку, а в 1854-м, в Крымскую войну, гарнизон ушёл и разрушил его. В 1864 году на этом месте поставили пост и назвали Даховским, по отряду генерала Геймана. В 1874-м пост превратился в посад, всё ещё Даховский. Имя Сочи он получил только в 1896-м, в год, когда появилась Черноморская губерния с центром в Новороссийске, а посад стал центром её Сочинского округа. Губерния вышла самой маленькой в империи: 6 455 квадратных вёрст и 57 478 жителей, а в самом посаде по переписи 1897 года жили 1 352 человека.

Форт у устья Сочи с моря, у борта пароходы и шлюпки. Литография Дюрана-Брагера, 1854 год; на листе стоит французское написание «Sotcha» (фото: Jean-Baptiste Henri Durand-Brager, Wikimedia Commons, Public domain)

Ни одно из первых четырёх имён местным не было: два взяты у императрицы и полка, два у отряда. Местное слово жило рядом, и его слышали иностранцы. На карте в книге британца Белла, который провёл в Черкесии 1837–1839 годы, форт в устье значится как «Sashe или Sutsha, русское название Навагинский». Одно место и два имени: одно записано со слуха, другое присвоено в штабе. Что осталось от этого форта в нынешнем городе, рассказано отдельно.

Остатки стены Навагинского укрепления в центре Сочи: старая кладка с арочным проёмом под оградой собора (фото: Gray Gray, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Как слово попало на карты

Дальше, по сводке топонимиста Ковешникова, записи идут одна за другой. Дюбуа де Монпере называет реку и селение на ней Сучали, Саче и Соче. В атласе Чёрного моря 1841 года стоят «река Соча-Пста» и «мыс Соча-Бытхъ». Этнограф Люлье в 1857-м пишет «Саше или Сочи», а Берже годом позже помещает одно из убыхских обществ, Саше, между Хостой и долиной реки Соча. К 1877 году на карте Кавказа подписана «река Сочи», в 1881-м у Стрельбицкого появляется «селение Сочи». Вторая половина «Соча-Пста» понятна: «пста» по-абхазски и по-абазински ущелье. С «Бытхъ» сложнее: у имени горы с тем же корнем пять переводов, и ни один не доказан.

Долина Сашэ: бревенчатые строения за плетнём, стадо, всадник и виноград на жердях. Литография по наброску Джеймса Белла, 1840 год (фото: James Stanislaus Bell, Wikimedia Commons, Public domain)

Часто пишут, что первым слово записал Эвлия Челеби в 1641 году, тот самый, что ночевал у пристани Артлар в устье Мзымты (про неё в разборе названия Адлер). Но у Челеби, по пересказам, речь о «племени соча» и о горах Садша, а не о реке или селении, и часть исследователей само это чтение считает сомнительным. Для рождения городского имени такая запись не годится: с городом её связывает одно созвучие.

Три языка, три произношения

В 1909 году Ган записал: турки называют это место Саше, абхазы Шача, убыхи Соча. Филолог Бгажба приводит для реки убыхское Сшача и абхазские Шеача и Швача. Абхазское Швача при этом читается как «место абазин», и тогда река — «река абазин». Шапсуги, соседи убыхов, и сегодня зовут город Шъачэ. Русское «Сочи» — одна из таких записей, которая закрепилась официально. Убыхи жили на берегу между Хостой и Шахе, и про имя Хосты спорят не меньше; после 1864 года убыхов здесь не осталось.

План Сочи 1914 года из путеводителя Москвича: русло реки, сетка улиц и надпись «Чёрное море» внизу (фото: Григорий Георгиевич Москвич, Wikimedia Commons, Public domain)

Народ или море

Самая обсуждаемая версия выводит имя из названия народа. Анчабадзе и Бгажба считали, что слово производно от абхазско-убыхской формы Шеача, так называлось одно из подразделений убыхов. То же пишет Коков в «Адыгской топонимии»: шьача — убыхское племя, жившее здесь. Это ложится на запись Берже 1858 года и на то, что шапсуги до сих пор говорят «Шъачэ».

Дальше идёт Ворошилов, автор словаря «Топонимы Российского Черноморья». Само «сочи» не переводится, пишет он, зато близкий этноним «садша» похож на убыхское «сшедше», то есть «море» и «у моря». Если он прав, племя называлось «приморскими», живущими у воды, и на карте остался отпечаток этого слова.

Нижнее течение реки Сочи: берега в камне, вдали порт и красная башня (фото: Alexxx1979, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Переводы, которые не держатся

Ещё три объяснения ходят по путеводителям, и топонимисты относятся к ним строго. Адыгейское «шача» как «голову продай», то есть место, где торгуют людьми, предложил В. М. Молчанов. Версия звучная, на ней строят экскурсии, но Ковешников, как и остальные такие переводы, относит её к современным этимологиям, которые истине не соответствуют.

Грузинское слово «соча» действительно значит «пихта», и Джавахишвили в 1939 году так и перевёл имя города. Анчабадзе и Бгажба признают, что по-грузински это так, и всё равно выводят название из убыхской формы Шеача. Русское «сочиться» к делу не относится: у реки и у общества были свои имена ещё до русских.

Спросить некого

Сверить любую из версий с живой речью теперь некому. Тевфик Эсенч, последний, кто говорил на убыхском с детства, умер в 1992 году в Турции, куда убыхи ушли после 1864-го. Что слово значило для тех, кто его произносил, осталось в языке, на котором больше никто не говорит: «у моря», «народ Шеача» или что-то третье. Решать приходится по записям на слух, которые сделали чужие уши.

Иллюстрация: мутная речная вода из небольшого ручья вливается в серо-зелёное море на галечном берегу; не конкретное место