Красная Поляна: когда появилось название и что оно значит

У поляны в верховьях Мзымты набралось не меньше восьми имён, и прижилось одно. Слово «красная» стоит уже в прошении 1875 года: двое ставропольских греков просили землю «под названием Красная Поляна». Дата из привычного рассказа, сентябрь 1878-го с бурым папоротником и алеющими клёнами, оказывается на три года позже. В сентябре 1903 года французский исследователь пещер Эдуард Мартель неделю прожил на поляне и записал два объяснения слова: древний кровавый бой и «красивая». Про осень у него нет ни слова. Кто первым назвал поляну красной, не знает никто, зато по записям видно, как слово шло к картам.

Три имени до русских

Старшим из записанных имён считается абхазское Губаа-двы, «поляна рода Губаа»: так пишет Дмитрий Андреев в словаре «Топонимы Кавказского заповедника». Этим именем горцы ахчипсу называли свою землю, а аул Кбаадэ получился из русской передачи слова. Г. З. Шакирбай читает имя иначе: «поляна центральной крепости». На карте Люлье 1857 года на том же месте стоит аул Губгой-абгузу: по-адыгски «губгъ» значит «поле», «бгъузэ» значит «узкий». Абазины, по записи Ш. Д. Инал-Ипа, называли поляну Хужвы.

Хребты над Красной Поляной: склоны под лесом, на переднем плане рябина с ягодами (фото: Alexander2018, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Три языка, и в каждом переводе названа сама поляна: чья она, какой формы, что рядом. Красного цвета среди примет нет. Эти слова записывали на слух чужие люди. Так же случилось с именем Сочи, и лингвисты спорят о нём до сих пор.

Карта Кавказского края, изданная Кавказским отделом Императорского географического общества в 1868 году (фото: Куракин, Wikimedia Commons, Public domain)

Пока на картах было Романовское

В 1864 году в урочище Кбаадэ сошлись русские отряды, война закончилась (тот день описан отдельно), и место назвали Романовском. Краевед Пантюхов добавляет, что поляну звали ещё и Царской. Дальше пошла бумага: в 1869 году закрепили селение Романовское, и карты 1868, 1874, 1877 и 1882 годов подписывают долину только так.

Греки к тому времени уже жили на поляне: газета «Кавказ» в 1879 году писала, что поселенцы уже в 1877-м жили на поляне. На картах это не отразилось.

Осенние склоны с лесом и лугами в горах Красной Поляны (фото: Илья Бунин, Wikimedia Commons, CC BY 4.0)

Легенда про бурый папоротник

На сайте Кавказского заповедника история рассказана так. В сентябре 1878 года греки, бежавшие из Османской империи в Ставрополье, отправились искать лучшей жизни, и «с перевала Псеашхо они приметили живописный дол, густо заросший бурым папоротником и алеющими клёнами». Это и стало названием. Библиотекари Адлерского района пересказывают то же: переселенцев поразила осенняя красота гор.

В самом рассказе красные только клёны, папоротник бурый. Осенний лес над долиной, судя по снимкам конца октября, рыжий и медный: бук образует там обширные леса, и издали кроны сливаются в охристые пятна (как меняется цвет склонов). К тому же дата рассказа расходится с бумагами.

Папоротник-орляк поздней осенью: листья бурые. Снимок сделан в Польше (фото: Krzysztof Ziarnek, Kenraiz, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Что написано в прошении 1875 года

Краевед Халайчев в книге «История Красной Поляны в лицах и документах» (Ростов-на-Дону, 2011) приводит прошение. Поверенные крестьян Александровского уезда Ставропольской губернии Фёдор Фанайлов и Анастасий Шапран просили начальника Кубанской области дать им под поселение землю на южном склоне «под названием „Красная Поляна“».

Массив Псеашхо в Кавказском заповеднике: через его перевал, по рассказам, шли греки-переселенцы (фото: Sergei Kazantsev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

В том же 1875 году газета «Кавказ» (номер от 19 октября) сообщала, что на поляну Кбаадэ ждут около ста греческих семей. Газета называет урочище старым именем, просители уже пишут новым. Вторая партия пришла в 1876-м. К сентябрю 1878 года греки жили на поляне несколько лет, а слово «красная» лежало в канцелярии с 1875-го.

Кто мог принести слово

Прошение подали греки, но придумать слово они могли и не сами. Юрий Ефремов в книге «Тропами горного Черноморья» (1963) передаёт слова учителя Тахчиди: первые греческие ходоки, три человека, разведали поляну ещё в 1867 году. Значит, имя могли услышать в первых поездках.

Русские появились на поляне раньше греков. В декабре 1864 года здесь основали поселение отставных военных, а к 1867-му стояли части 21-го Кавказского линейного батальона. Халайчев допускает, что греки узнали название от проводника, бывшего военного поселенца. Это догадка, документа за ней нет, но она объясняет, почему в прошении стоит русское слово.

Что записал Мартель

Мартель описал поляну в книге «Русский Лазурный берег» (1908). Название он переводит и как «Красная поляна», и как «Прекрасная поляна», поясняя, что русское «красный» кроме цвета часто значит «красивый, привлекательный». Тут же он передаёт слова натуралиста Густава Радде, проходившего здесь в 1893 году: имя будто бы напоминает о давнем кровавом бое, и в земле порой находят наконечники стрел и копий. Старый смысл слова русскому уху знаком: Красную площадь в XVII веке тоже стали звать так за красоту.

Другие имена поляны у Мартеля такие: у черкесов Кбаадэ, на официальных картах Романовск, у первых греков Греческое, а у некоторых Брод или Переход, потому что здесь можно перейти Мзымту. Из всех он советует распространять русское: оно отвечает облику места. Год основания греческой колонии назван у него 1878-м, так что в легенду мог попасть этот год. Брод через Мзымту, на который намекало одно из имён, через шестьдесят с лишним лет попал в кино: сцену в горной реке «Кавказской пленницы» снимали на Мзымте в районе Красной Поляны.

Иллюстрация: галечный брод на горной реке с серо-зелёной водой; не конкретное место

Как слово дошло до карт

В 1897 году на карте Кубанской области Апостолова значится «Красная Поляна-Греческое», год спустя на пятиверстной карте Сочинского округа «Греческое (Красная Поляна)». Народное имя уже в скобках. Официально место числилось городом Романовском, но, как писал в начале XX века Дороватовский, в публике это название не приживалось. В 1905 году почтово-телеграфная контора получила имя Краснополянской. В списке населённых мест Северо-Кавказского края за 1925 год записано «село Красная Поляна».

На всём этом пути слово стоит без объяснений: карты и списки фиксируют имя, а причину оставляют за скобками. Кто сказал его первым и когда, остаётся неизвестным.

Если по дороге из Адлера зайдёт разговор о названии, надёжнее пересказывать Мартеля: красивая, а по Радде ещё и кровавая; осенняя легенда пока без свидетеля.