Римский чиновник осматривает наш берег: перипл Арриана и место будущего Сочи

Самому старому сохранившемуся «описанию маршрута» вдоль нашего берега — без малого два тысячелетия. В начале 130-х годов нашей эры римский наместник Флавий Арриан объехал Чёрное море и сдал императору Адриану служебный отчёт — «Перипл Понта Эвксинского». Внутри — гавани, реки и расстояния в стадиях, в том числе для участка, где сейчас стоит Сочи. По сути, первая лоция кавказского побережья: документ, по которому можно идти вдоль берега, отсчитывая мысы и устья. До нас он дошёл в единственной рукописи X века, и всё, что мы знаем о том, как выглядел наш берег для римского флота, — оттуда.

Наместник, который писал императору лично

Арриан — фигура и без перипла заметная: грек из Никомедии, римский консул, историк, чей «Поход Александра» до сих пор главный источник о Македонском. С рубежа 130–131 годов он управлял Каппадокией — провинцией, которой подчинялось и восточное побережье Понта. Плавание датируют началом 130-х: чаще называют 131–132 годы, часть исследователей сдвигает его к 134-му. Точной даты в тексте нет — это первый пункт в длинном списке того, чего мы про перипл не знаем.

Жанр — перипл, по-гречески «объезд»: практическое описание берега для морехода. Море тогда звалось Понтом Эвксинским, «гостеприимным» (откуда у него потом взялось чёрное имя — разбирали отдельно). Написан отчёт как личное письмо Адриану, и служебная его часть узнаваема до неприличия: инспектор объезжает объекты и докладывает наверх.

Что проверял инспектор

Гарнизоны. В Апсаре, южнее нынешнего Батуми, стояли пять когорт — Арриан заглянул и туда. А про Себастополис, район современного Сухума, в перипле сказано, что за полдня он «успел выдать жалованье солдатам, осмотреть коней, оружие, прыгание всадников на коней, больных и хлебные запасы, обойти стену и ров». Прыгание всадников на коней — не вольность переводчика, а строевое упражнение. Полдня на всё. Темп, которому позавидует любая современная проверка.

Море в инспекцию тоже вмешалось. У понтийских Афин — есть и такие, на территории нынешней Турции — флотилию накрыла буря: волны заливали корабли, по словам Арриана, не только со стороны вёсел, но и через нос и корму, одно судно у берега разбило. Люди уцелели, а с обломков собрали всё, вплоть до гвоздей и корабельного воска. Буря держала эскадру на месте два дня. Кто попадал в осенний шторм у кавказского берега, узнает картину без перевода.

Докуда он доплыл сам

Себастополис назван в перипле конечным пунктом римского владычества — дальше на север гарнизонов не было. Сам Арриан дальше и не пошёл. Участок от Себастополиса к Боспору, то есть весь будущий сочинский берег, он описал по чужим данным — по более ранним периплам. Так что римский чиновник наш берег, строго говоря, не осматривал — он его законспектировал. Для документа почти двухтысячелетней давности разница принципиальная, и честнее её проговорить сразу.

Метод при этом ровно тот, каким люди читают берег с борта до сих пор: мыс, устье, хребет за ним — и расстояние до следующего ориентира.

Реки, которые ищут на карте Сочи

Дальше в отчёте идёт сухая цепочка: от Нитики до реки Абаска 90 стадиев, от Абаска до Боргиса 120, от Боргиса 60 до Несиса, у которого выдаётся Гераклов мыс, дальше Масаитика и Ахеунт. Стадий Арриана исследователи принимают примерно за 157 метров — те же 90 стадиев выходят около 14 километров. Вся морская арифметика с тех пор поменялась, а принцип «расстояние плюс ориентир» — нет.

Теперь сопоставления, ради которых это читает местный житель. Абаск чаще всего связывают с Псоу или Хашупсе, Боргис — с Мзымтой. Масаитика подозрительно созвучна Мацесте — в литературе это сопоставление встречается, хотя и с оговорками (про саму огненную воду Мацесты у нас есть отдельный текст). Ахеунт — река, которую источники Арриана отмечают как судоходную и пограничную: по ней проходила граница зихов и санигов. Её чаще всего видят в Шахе — так у Воронова в «Древностях Сочи и его окрестностей»; встречается и версия с Западным Дагомысом. Стадии в чужом конспекте — не спутниковые координаты, и у разных исследователей одни и те же цифры ложатся на разные реки.

Есть на этом участке и одно имя: Стахемфак, царь зилхов, получивший власть, как сказано в тексте, «от тебя» — то есть лично от Адриана. По-моему, лучший кадр всего документа: первый названный по имени правитель с этого берега — и сразу в переписке с императором.

Чего мы честно не знаем

Точного года плавания. Того, какая именно река — Ахеунт: Шахе, Дагомыс или третья, на которую пока никто не подумал. Где выдавался Гераклов мыс. Наконец, ни одного античного города или гавани на сочинском участке перипл не называет — и археология пока не нашла того, что позволило бы говорить про «античный порт Сочи». Его, судя по всему, и не было.

Так что у нашего берега есть первое описание маршрута — и нет первой стоянки на нём. Почти два тысячелетия спустя это всё ещё вопрос без ответа.