Кудепста: сыворотка, чёрная вода или река без головы

В устье Кудепсты вода выходит к морю по гальке, и от её цвета зависит один из переводов названия. Адыгское слово къундыпс значит «сыворотка»: словарь предполагает, что река получила имя за цвет воды. Другой перевод даёт «чёрную воду», третий видит в слове родовое имя Куд, четвёртый читает «река без головы». В справочниках по топонимике Кавказа лежат эти четыре семьи толкований, и ни одна не доказана. Зато у двух есть проверка на самой реке: цвет воды и пещера в верховьях, куда Кудепста частью уходит под землю.

Устье Кудепсты под железнодорожным мостом в шторм, январь 2014 года: мутная речная вода идёт навстречу волне (фото: Вячеслав Матвеев, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0)

Сыворотка, масло, нефть

В «Очерках по топонимике Кубани» Виктора Ковешникова вода стоит у Кудепсты на первом месте. С убыхского название переводят как «масляная река», с адыгейского как «чёрная вода» или «нефть-река». Туристические страницы склеивают это в «масляную чёрную воду» и повторяют без имени переводчика. Версию про «сыворотку» связывают с именем М. Аутлева: «Топонимический словарь Кавказа» А. В. Твёрдого (2011) передаёт её со словами, что цвет воды, по-видимому, и дал название.

Цвета при этом выходят разные. Сыворотка мутная и зеленовато-жёлтая, «нефть» и «чёрная вода» тёмные. Туристы, которые добираются до каньона в верховьях у села Красная Воля, описывают воду там голубовато-зелёной, а в непогоду у моря она мутная. Цвет у одной реки меняется с местом и погодой, поэтому сам по себе он выбора между переводами не делает.

Кудепстинский каньон: сине-зелёная вода между известняковыми стенами (фото: Sergei Kazantsev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Худапсы: река без головы

В 1835 году Фёдор Торнау пробирался по побережью под видом горца и записал, что селение Чужи лежит «на реке Худапсы». В его «Воспоминаниях кавказского офицера» (1864) перевода этому слову нет. Разбор дал словарь Твёрдого: «ху» по-абхазски «голова», «да» отрицание, «пс» по-адыгски «вода», «река». Получается река без головы, то есть без истока. Ковешников приводит для того же слова ещё один смысл, «подземная река».

У этой версии есть проверка в горах. В верховьях Кудепсты, на Воронцовском хребте, лежит Воронцовская система пещер длиной больше десяти километров, с четырнадцатью входами в бортах долин Восточной Хосты, Кудепсты и Псахо на высоте от 419 до 720 метров. По описаниям спелеологов, пещеру обводняют поноры в русле Кудепсты, места, где река уходит в землю. Эта вода в основном выходит карстовым источником в долине Восточной Хосты, и лишь в паводок часть её возвращается в Кудепсту по вертикальным колодцам. В зале Очажном, пишет спелеолог Ляхницкий, водопад даёт «наземное продолжение» реки.

Галерея Воронцовской пещерной системы в верховьях Кудепсты: мокрый пол и гладкий свод (фото: Aleksandra057, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Выходит, река в верховьях теряет голову и находит её снова. Доказательством перевода это не служит: Торнау своего объяснения не оставил, а слово по частям разобрали уже в справочнике. Но у реки, которая уходит в известняк и выходит из него, такое имя хотя бы не выглядит случайным.

Ущелье рода Куд

В городских справочниках Сочи название читают по-абхазски как «ущелье рода Куд». Этнограф Шота Инал-ипа выводил его из адыгского родового имени Кудэ, то есть «река Кудэ»; ту же основу видит Л. Я. Люлье. Конец слова при этом читают двояко: «пс» значит «вода» по-адыгски, «ста» значит «ущелье» по-абхазски. Такой же вопрос про «-ста» возникает у соседней реки, подробности в статье про Хосту. А окончание «-пста» знакомо по старым картам: в атласе Чёрного моря 1841 года река Сочи подписана «Соча-Пста».

Известняковая стена Кудепстинского каньона и тропа внизу (фото: Sergei Kazantsev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Что известно точно

Над самым устьем на опорах лежит Кудепстинский виадук длиной около 470 метров: две параллельные ветки, по одной на каждое направление. Строители семидесятых везли гравий издалека, чтобы не брать его из речных отложений и с пляжа.

Длина реки 23 километра, площадь бассейна 85,4 квадратного километра, средний расход воды около 3,4 кубометра в секунду: длину и площадь называет Государственный водный реестр, расход взят из отчёта Европейского агентства по охране окружающей среды за 2002 год. По руслу в устье проходит граница Адлерского и Хостинского районов Сочи. Посёлок на берегу раньше называли Нижнениколаевским, а в черту города он вошёл в 1961 году. Нынешнее имя ему дала река.

Почему спор не закончится

В одном слове на этом берегу могли сойтись три языка: убыхский, адыгейский и абхазский. Их переводы стоят у Ковешникова подряд, и выбирать между ними он не берётся. Решить спор мог бы носитель убыхского, но последний, кто свободно говорил на нём, умер в 1992 году. Остаются записи XIX века. Торнау записал «Худапсы» за двадцать девять лет до выселения горцев с побережья в 1864-м, а спросить, как слово звучало в те годы, после этого было уже не у кого.

Дорога к Чужам

К Чужам Торнау шёл через высокую каменистую гору, пешком, ведя усталых лошадей. День стоял жаркий. Обувь за время пути в горах пришла в негодность, и на подъёме он наступил на острый камень, который рассёк подошву правой ноги будто ножом. Он продолжал идти и всё равно отставал: спутники торопились до ночлега, а место между абазинами, убыхами и шапсугами не считалось безопасным. На гору его втащил Тембулат Карамурзин: одной рукой перекинул через плечо, другой взял повод и почти бегом поднялся, таща за собой двух лошадей. Рану удалось перевязать лишь поздно вечером в Чужах, у князя Ислам-Бага.

Подвесной мостик из брёвен и тросов над руслом в каньоне Кудепсты (фото: Sergei Kazantsev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Из Имеретинского порта до устья Кудепсты около одиннадцати километров по прямой, и катер идёт к нему вдоль берега, не поднимаясь ни на один перевал.