Макопсе, Уч-Дере и Кичмай: что в этих именах переводится, а что нет

Что значит Макопсе, «сенная река» или «река счастья»? В Википедии у названия один перевод, сенной. Но один из его авторов, Дж. Н. Коков, начинал с другого: в 1960 году он читал имя как «река счастья» или «река яблоневой балки», а в книге 1974 года остановился на «луговой, сенной речке». Три перевода за четырнадцать лет, и все от одного человека. С Уч-Дере и Кичмаем, двумя другими именами этого участка побережья, дело разное: первое читается по-турецки, но с развилкой, а у второго нет перевода, на который можно опереться.

Вид на море и склон над Культурным Уч-Дере: зелёные холмы, крыши среди деревьев (фото: Serg kosma, Wikimedia Commons, CC BY 3.0)

Сено, счастье или яблони

Посёлок Макопсе стоит в восьми километрах к северо-западу от Лазаревского, у устья реки с тем же именем. Первые два варианта Коков выводил из форм «макуепс» и «мейкуепс», третий из двух основ: «меку» значит «сено», «пси» значит «вода». Тот же разбор у Меретукова в «Адыгейском топонимическом словаре» 1981 года, и сенная речка закрепилась. Сам Меретуков при этом записал имя как «Макупси» и по ошибке связал его с Накопсе, прежним названием реки у Кабардинки.

Галечное русло реки Макопсе в тени деревьев (фото: AndrewBaskakov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0)

Мокупсе в ведомости 1864 года

Гласная в первом слоге гуляет с тех пор, как имя стали записывать. Люлье пишет «Мокупсе». Британец Белль, проведший в Черкесии 1837–1839 годы, даёт оба варианта подряд: «Макупсе или Мокупсе». Через «о» имя стоит и в ведомости Берже о выселении горцев в 1864 году: людей там считали по портам погрузки, и одним из трёх был Мокупсе. В записях XIX века меняются гласные, а конец, адыгское «псе», «река», остаётся на месте. Из Сочи к этому устью ходят суточным фрахтом яхты: двухчасовая прогулка туда не дотягивает.

Одна река, два имени

Выше по течению русло называют иначе. Географ В. И. Ворошилов в словаре «Топонимы Российского Черноморья» пишет, что у аула Наджиго, в восьми километрах от устья, река носит имя Нежигучей, а левый приток ниже аула называется Нагу. Он считает наиболее вероятным, что в именах Наджиго и Нагу осталась шапсугская родовая фамилия Нагуо. Белль, как пересказывает Ворошилов, называет среди жителей этой долины видного предводителя Нагоя. Тешев, которого тот же словарь цитирует, объяснял Наджиго иначе, как «глаза старого сердца»: когда в 1880 году адыги вернулись с Кубани, старики настояли, чтобы их поселили на прежнем месте, хотя им разрешали селиться в других.

Аул Наджиго в долине верховьев Макопсе, вид с окрестной вершины (фото: Najig, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Три речки или три ущелья

Речка Уч-Дере впадает в море в трёх километрах к юго-востоку от устья Лоо. По-турецки «уч» значит «три», с этим спорить не приходится. «Дере» называет и небольшую речку, и лощину, по дну которой она течёт, поэтому одни авторы переводят «три речки», а Ворошилов «три ущелья». Какие три, он не говорит. Из притоков он называет один, Кучук-Дере, «маленькое ущелье», который впадает в пятистах метрах от моря. Рядом в словаре стоит и другое чтение, по Мурзаеву: в тюркских языках «уч» ещё «верх», «край», «начало», и тогда имя значит «крайнее ущелье».

Нижнее Уч-Дере: крыши среди зелени и далёкий горный массив, вид с Батумского шоссе (фото: Gorshenin, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Уч-Дере называется и мыс на берегу. В работе сочинского центра «Морские берега» он назван вместе с мысом Видный: у таких выступов притормаживает и оставляет материал вдольбереговой поток гальки.

Сначала река звалась Нижи

Люлье записал название реки как «Ниге», на картах Главного штаба она «Нижи», попадается и «Неужи». По Ворошилову, на этой речке до 1864 года стояли селения убыхского общества Вордане. В конце XIX века здесь было имение Ниджи Н. С. Абазы, которого книга Дороватовского 1911 года называет «устроителем Черноморского побережья».

Как название имения и села Уч-Дере краеведы датируют 1880-ми. Тогда между речками Ниджи и Битхой великие князья Романовы устроили имение, а управляющий А. А. Старк позвал арендаторов: сорок восемь армянских семей из Османской империи. К 1896 году семей стало около ста, а перепись 1897 года показала, что армянский назвали родным чаще любого другого языка в округе. Село, по краеведческой версии, получило имя в память о турецком селе Уч-Пинар, «три родника». Сегодня Уч-Дере делится на три села, Нижнее, Верхнее и Культурное; последнее выросло на имении великого князя Дмитрия Константиновича.

Кичмай: имя старше аула

Кичмай — прежде всего река, самый крупный правый приток Шахе, и у неё есть второе имя, Ацепс. Аулы Большой и Малый Кичмай стоят на самой Шахе, выше Головинки. Нынешний Большой Кичмай возник в 1876 году: по краеведческим сводкам, сюда, на правый берег, переселили пленённых хакучинцев под присмотром роты Кавказского батальона. Слово старше аула. На картах середины XIX века на Шахе уже есть Старый Кичмай, а до выселения 1864 года вдоль реки на десятки километров тянулся аул Шахечей, и его средняя часть звалась Большой Кичмай. Многие кичмайцы, по Ворошилову, считают себя потомками хакучей, которые жили в недоступных котловинах верховьев Псезуапсе и Аше.

Река Шахе: быстрая вода у галечного берега и лесистые склоны долины (фото: Alexxx1979, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Кузня, коса и личное имя

Единого перевода у Кичмая нет. Коков в 1974 году допускал личное имя Кчым (оно известно в Кабардино-Балкарии, добавляет Твёрдый) или перестановку звуков в турецком слове, которое он переводит «песчаная коса». Ворошилов отмечает, что русское «Кичмай» передаёт старошапсугское «Кишмай», и видит возможную связь с этнонимом Гечь: так называлось абазинское подразделение садзов-джигетов, жившее до 1864 года в устье Псоу. Четвёртое объяснение, «кузня» или «местность кузнецов», есть в Википедии и в туристических описаниях аула, а в словарях Ворошилова и Твёрдого его нет. Твёрдый в «Топонимическом словаре Кавказа» 2011 года пишет прямо: этимология до конца не исследована.

Лесистая горная долина: один склон в тени, другой в утреннем солнце. Иллюстрация, не конкретное место

Как аулы зовут сами жители

Шапсуги называют оба аула общим именем Шехечей, «долина Шахе». По отдельности они названы иначе. Малый Кичмай, по записи Меретукова, до полудня не освещается солнцем, поэтому его зовут Тхако, «теневая сторона». Большой Кичмай, наоборот, Тигаго, «солнечная сторона».