Сколько говорящих у абхазского языка в Абхазии, Турции и России по переписям и справочникам

Сто двадцать тысяч или двести? Справочники отвечают на вопрос о числе говорящих по-абхазски по-разному. Русская статья в Википедии оценивает «в пределах 120 тысяч». Справочник Ethnologue насчитывает 172 тысячи во всех странах, английская Википедия со ссылкой на него называет 190. Надёжнее всего выглядит сумма по странам: около 109 тысяч человек в Абхазии, до 50 тысяч в Турции и 4255 в России по переписи 2021 года, вместе примерно 163 тысячи. Оставшиеся девять тысяч до итога Ethnologue приходятся на другие страны.

Фасад Национальной библиотеки Абхазии в Сухуме: название написано по-абхазски (фото: Natalia Senatorova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Откуда берётся разброс

Сам Ethnologue в разных пересказах выглядит по-разному. В русской статье в карточке языка стоит 125 тысяч, в каталоге Института перевода Библии 172 тысячи, в английской статье 190. Анонс грамматики абхазского языка Вячеслава Чирикбы в 2003 году обещал ещё больше: около 100 тысяч говорящих в бывшем СССР и не меньше того же в Турции и на Ближнем Востоке, то есть порядка двухсот тысяч.

Страницы «Абхазской азбуки» Дмитрия Гулиа и Константина Мачавариани, 1892 год: обложка и таблица букв (фото: D. Gulia, K. Machavariani, Wikimedia Commons, Public domain)

Между русской оценкой и каталогом Института перевода Библии лежит примерно полсотни тысяч, а столько же Ethnologue отводит Турции. Выходит, спорят о том, считать ли диаспору.

Цифра 190 тысяч в английской статье стоит как число говорящих в одной Абхазии. В республику она не помещается: по переписи 2011 года этнических абхазов там около 122 тысяч, а остальные жители, по наблюдению аналитика Джорджо Комаи, абхазским почти не владеют. Скорее это итог для всех стран сразу.

Есть и числа, которые повторять не стоит. В русской статье прямо сказано, что оценки в 500–600 тысяч неверны, и предположено, что в них попали адыги, которых зовут черкесами.

В Турции вместо переписи оценка

Из турецких переписей справочники приводят одну, 1965 года. Родным абхазский или абазинский назвали 4563 человека (в Турции эти языки считают вместе), ещё 7836 назвали его вторым. Нынешние цифры уже оценки. Между 4563 и 50 тысячами шесть десятилетий, и первое число сосчитано, а второе прикинуто. Ethnologue видит в Турции 150 тысяч абхазов и 50 тысяч говорящих: язык знает примерно каждый третий.

После 1864 года в Турции оказались и носители садзского диалекта. До выселения на нём говорили между Бзыбью и Хостой, то есть на нынешнем сочинском берегу, а как он звучал, рассказано в статье про две гласные. Вместе с абхазами в Турцию ушли и убыхи с того же берега. Их язык замолчал в 1992 году, когда умер последний человек, говоривший по-убыхски.

Здание морского порта на набережной Махаджиров в Сухуме (фото: Natalia Senatorova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

В Абхазии абхазов больше, чем говорящих

Перепись 2011 года записала в республике около 122 тысяч абхазов, чуть больше половины жителей. Точное число зависит от публикации итогов: в одной таблице 122 069, в другой 122 175. Это национальность, а не знание языка. В 1989 году, по прежней переписи, абхазов было 93 267, или 17,8 процента населения Абхазской АССР. Говорящих Ethnologue оценивает в 109 тысяч на 2020 год, то есть меньше, чем самих абхазов, и это данные на девять лет позже переписи.

Табличка Института ботаники Академии наук Абхазии в Сухуме: название на абхазском, русском и английском (фото: Ssr, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0)

Часть разницы объясняет быт. Автор «Эха Кавказа» Виталий Шария отмечал в 2011 году, что многие городские абхазы до сих пор не говорят на родном языке. Русский, по описанию Комаи, остаётся общим языком повседневных дел, бизнеса и СМИ и для абхазов, и для остальных жителей.

Пирс на набережной Сухума: фонарный столб и деревянный настил над водой (фото: Hons084, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Закон 2007 года сделал абхазский единственным государственным и потребовал знать его от чиновников, полностью требования должны были заработать к 2015 году. Колонка Инала Хашига на JAMnews от 2020 года показывает, как это выглядит в школе: программа по абхазскому составлена для детей, которые язык уже знают, а многие родители переводят детей в русские школы, где ему достаётся примерно два урока в неделю. О государственных программах поддержки языка Хашиг пишет: «Нет абсолютно никаких данных о прогрессе».

ЮНЕСКО относит абхазский к уязвимым языкам. На шкале это значит, что на языке говорит большинство детей, но в каких-то местах, например только дома или только в школе, он уже не звучит.

Яхт-клуб «Амра» на сухумской набережной: пирс с краном и лодками (фото: Hons084, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

В России одна перепись, четыре числа

В 2010 году абхазским владели 6786 человек. В переписи 2021 года их 4255, на 2531 человека, или на 37 процентов, меньше. Из них 3485 живут в городах и 770 в сёлах, а каждый день пользуются языком 2567.

Абхазами себя назвали 8177 человек, родным язык назвали 5506, на тысячу с лишним больше, чем знающих его. Вопросы о национальности, о родном языке, о владении и о повседневном использовании перепись задаёт отдельно, и каждый дал своё число.

Для сравнения есть родственный абазинский. Абазинами записались 41 793 человека, родным язык назвали 40 154, владеют им 30 194, и три четверти из них, 22 563, живут в сёлах. У абхазского картина обратная: из 4255 знающих его в городе живёт 3485.

Больше всего знающих абхазский в Москве, 1182. На втором месте Краснодарский край, куда входит Сочи: 683 человека (483 в городах и 200 в сёлах), 389 из них говорят по-абхазски в повседневной жизни, а абхазами в крае записались 1587 человек.

Возраст российских говорящих известен: среди 4255 знающих абхазский детей от нуля до четырнадцати лет 205. Сколько таких детей среди 109 тысяч в Абхазии и 50 тысяч в Турции, в названных переписях и справочниках не сказано. А ЮНЕСКО при оценке языка считает в первую очередь именно это: передаётся ли он от поколения к поколению, и лишь потом сколько людей на нём говорит.