Откуда в Сочи имя Светлана: пансион на Черноморской и баллада 1813 года

Дом на Черноморской улице, 4б, построен сразу в пяти годах: в справочниках стоят 1872, 1874, 1875, 1895 и 1902. Годы расходятся, имя не расходится: «Светлана». Санаторий по соседству взял это имя у дома, микрорайон Хостинского района взял его у санатория, а дом, по рассказу санаторного сайта, получил его от героини баллады Жуковского. Хозяин пансиона, Александр Павлович Фронштейн, любил эту героиню и назвал пансион в её честь.

Здание бывшего пансиона «Светлана» на Черноморской улице: на фронтоне читается надпись «Светлана», вид сверху (фото: Евгений Лодянов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

От дома к району

Цепочка из трёх звеньев. Микрорайон носит имя санатория на Курортном проспекте, 75. Санаторий, как сказано на его сайте, получил имя «в наследство» от соседнего пансиона. А пансион стоял на Верещагинских дачах, участке к юго-востоку от тогдашнего посада Сочи, который казна распродала по кускам. Рядом выросла дача профессора Якобсона, сложенная из каштановых досок; сегодня это административный корпус санатория. Пансион Фронштейна стоял напротив входа в Верещагинский парк, который потом называли Ермоловским, а теперь он носит имя Фрунзе: в 1899 году власти выкупили участок Верещагинских дач под городской парк. Комнаты в пансионе сдавали студентам и небогатой публике.

Дача Фронштейна среди зелени, за ней корпус отеля, бывший четвёртый корпус санатория, и море (фото: Евгений Лодянов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Остановка «Светлана» на Курортном проспекте названа уже в письме 1950 года о деревьях, погибших от мороза. В 1961-м границу Хостинского района отодвинули до речки Верещагинки, и Светлана вошла в него вместе с Бытхой, Мацестой и Малым Ахуном. Если считать от центра города, она открывает список из шести микрорайонов района. А в 1968 году по проекту института «Союзкурортпроект» перестроили парки и территории нескольких санаториев, частных домов и усадеб, в том числе дачу Якобсона и усадьбу Фронштейна. Так появился санаторный комплекс «Светлана» с 39 гектарами зелени, а в 1969 году в центре курорта открылся пансионат с парком под тем же именем.

Верещагинский виадук на Курортном проспекте у санатория «Светлана», местные зовут его Светлановским мостом (фото: Masha Linnik, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Книжное имя, которого не давали детям

Баллада «Светлана» вышла в «Вестнике Европы» в 1813 году, с посвящением племяннице и ученице Жуковского Александре Протасовой: это был свадебный подарок к её браку с Воейковым. Жуковский начинал с «Людмилы», вольного пересказа «Леноры» Бюргера, и возвращался к сюжету годами: работа над «Светланой» началась в 1808-м, закончилась в 1812-м. Начинается она строкой «Раз в крещенский вечерок девушки гадали». Героине снится страшная поездка с женихом-мертвецом, а потом выясняется, что это был сон. Конец счастливый. Пушкин цитирует балладу в «Евгении Онегине» и берёт строки из неё эпиграфом к «Метели».

Иллюстрация: старый томик стихов, раскрытый на подоконнике

Самого имени до этого почти не существовало. Его придумал Александр Востоков для «старинного романса» «Светлана и Мстислав» в 1802 году, а известным оно стало после баллады. На море это имя появилось раньше, чем в метриках: паровой фрегат «Светлана» 1857 года прослужил около тридцати лет, а бронепалубный крейсер «Светлана», спущенный в 1896-м, погиб при Цусиме. Как личное имя оно вошло в обиход только после 1917 года, когда отпали церковные ограничения на выбор имён. Выходит, что в годы, когда Фронштейн открывал пансион, так называли героиню стихов и корабли, но не дочерей.

При чём тут дочь Сталина

Самая живучая версия происхождения названия связывает район с дочерью Сталина. Понятно, откуда она берётся: к середине прошлого века Светланами звали уже многих девочек, и объяснение «в честь девочки» напрашивается само. Документов у неё нет, а даты её опровергают. Светлана Аллилуева родилась 28 февраля 1926 года. Справочник по курортам 1925 года уже числит пансионат «Светлана» в одной санаторной группе с «Эйрене» и дачей Якобсона. Даже самая поздняя из дат постройки пансиона, 1902 год, опережает рождение девочки на двадцать четыре года.

Пять дат и один официальный год

На сайте санатория пансион построен «по разным данным, в 1872 или 1895 г.». В русской Википедии, в статье об имени Светлана, назван 1874-й. Краеведческие пересказы и карточки на картах дают 1895–1896-й и 1902-й. А в перечне памятников Краснодарского края здание дачи Фронштейна «Светлана» на Черноморской, 4б числится памятником архитектуры регионального значения с датой 1875 год. Только эта дата закреплена в официальном списке, от неё и стоит считать: тогда пансион старше соседней дачи Якобсона почти на тридцать лет. Туристический портал Visit Sochi пишет, что государство охраняет здание с 1975 года.

Парадный фасад дачи Фронштейна на Черноморской, 4б, за кованой оградой (фото: Kemal KOZBAEV, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0)

Адреса легко перепутать: санаторий стоит на Курортном проспекте, 75, а дом, давший ему имя, ближе к морю, на Черноморской, 4б. Черноморская улица идёт вдоль берега от Театральной площади мимо парка Фрунзе и «Жемчужины» до Курортного проспекта, и среди построек Верещагинских дач, дожидавшихся наших дней, городская библиотека называет пансион Фронштейна наряду с «Эйрене» и санаторием петербургских женщин-врачей. Сегодня здание не входит в комплекс санатория, хотя имя у них общее. По соседству стоит отель, бывший четвёртый корпус «Светланы».

Под районом Светлана берег такой: парк Фрунзе, полоса пляжей, санаторные корпуса. Яхты к нему выходят из Морского порта Сочи, борта и условия есть в каталоге.