Четыре перевода названия Ачишхо и книги, на которые они опираются

Хребет Ачишхо, около четырёх километров в длину, поднимается на 2391 метр в десяти километрах к северо-западу от Красной Поляны. У названия четыре перевода: «лошадиная гора», «козья гора», «гора туров» и «гора-оленуха». Если разложить их по книгам, версий выходит меньше. Коза и тур — одна версия, рогатый зверь, и опора у неё есть и в Википедии, и в топонимическом словаре. «Лошадь» и «оленуха» ссылаются на одного автора, абхазского историка Шалву Инал-Ипа, и приписывают ему разные слова. А у вершины было ещё прежнее имя, Медозюй-кушхо, и оно называет не зверя, а людей.

Скальные зубцы над осенним лесом на Ачишхо, внизу каменистая тропа (фото: Александр Илларионов, Wikimedia Commons, CC BY 3.0)

Один учёный, два слова

В начале статьи Википедии у названия два ударения: Ачишхо́ со ссылкой на Большую советскую энциклопедию и Ачи́шхо со ссылкой на «Географический энциклопедический словарь» 1989 года. Перевод у Википедии такой: с абхазского «лошадиная гора», по другой версии «козья». Сноска при «лошади» ведёт к книге «Страницы исторической этнографии абхазов», которую Шалва Инал-Ипа, абхазский историк и этнограф, издал в Сухуми в 1971 году, страница 68. В «Топонимическом словаре Кавказа» А. В. Твёрдого, вышедшем в 2011-м, тот же учёный читает название иначе: «гора-оленуха». Работу Инал-Ипа словарь не называет.

Лишайниковые глыбы на гребне Ачишхо, вдали зелёные склоны (фото: Александр Илларионов, Wikimedia Commons, CC BY 3.0)

Гора медозюев или их пастбище

Инал-Ипа, по Твёрдому, считал, что гору назвали абазинские медозюи, жившие в долине Мзымты до конца Кавказской войны. Прежнее имя вершины, пишет словарь, было Медозюй-кушхо, «гора медозюев». Тем же племенем, по Википедии, объясняют и название Мзымты, и название села Медовеевка.

Осенний луг у подножия лесистого склона Ачишхо (фото: Александр Илларионов, Wikimedia Commons, CC BY 3.0)

Географ Юрий Ефремов в книге «Тропами горного Черноморья» (1963) записал то же имя с другим переводом. Поднявшись к верхнему каскаду Ачипсе, реки с северных склонов Ачишхо, он нашёл под каскадом палатку с двумя пастухами из Медовеевки и отарой овец. Выпас на этой окраине заповедника, сообщает он, был разрешён, а Ачишхо и в прошлом служил медовеевцам пастбищем и назывался у черкесов «Медозюи-Кушх», то есть «пастбище медозюев». В словаре то же имя переведено «гора медозюев». Саму Медовеевку, «наследницу былых медозюев», Ефремов впервые увидел с вершины Ачишхо: далеко внизу, в долине, белели крохотные домики.

На военной карте 1864 года, пишет он в другом месте, среди старочеркесских названий стояли Ачишхо, Аишха и Псеашхо. В тот же год горцы, по его книге, выселились из долины Мзымты. Само место будущей Красной Поляны, урочище Кбаада, было аулом общества медозюев, и об этом рассказано в истории дня 21 мая 1864 года.

Коза и тур в одной версии

«Козью гору» Википедия подкрепляет книгой Д. Иванцова и Г. Поплавского «Большой Сочи» 2016 года. Твёрдый приводит мнение П. У. Аутлева: название складывается из двух адыгских слов, ачъэ, «козёл», и шъхьэ, «голова», «вершина», «макушка». Выходит «гора туров». Тур, западнокавказский или кубанский, Capra caucasica, это горный козёл, тот самый, которого на дальнем склоне легко принять за серну. Поэтому «козья гора» и «гора туров» описывают одно и то же.

Западнокавказский тур, крупный план (фото: Kaschpi13, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Путеводители развели лошадь и козу по языкам: с адыгейского «козлиная гора», с абхазского «лошадиная». В статье о другой реке, Ачипсте, левом притоке Малой Лабы, Твёрдый читает «ачы» как «козёл, тур» и помечает слово абхазо-абазинским.

Река и сосед с тем же началом

Ачипсе, 17 километров, берёт начало на северных склонах Ачишхо. Исток лежит, по Ефремову, в цирке на тыльной, дальней от Красной Поляны стороне хребта; в конце июня он застал этот цирк полным снега. Википедия переводит имя реки как «козья вода»: ачъэ, «козёл», и псы, «вода». Твёрдый про ту же реку сдержаннее. «Реку козлов» он приписывает некоторым исследователям, а более убедительной считает связь с ахчипсоувцами, жившими в долине до конца Кавказской войны.

Через седловину Колхидские ворота от Ачишхо поднимается Чугуш, высшая точка Адыгеи: 3237 метров по Википедии, 3238 по Твёрдому. Абадзехи и шапсуги, сообщает Википедия, звали его Ачажийшхо, «вершина старых козлов (туров)». Твёрдый для Чугуша приводит другие объяснения: «вершина земли» и «сухая земля». Туристические гиды называют гору ещё и самой высокой в Сочи, но в справочнике по Большому Сочи выше Чугуша стоят Агепста и Псеашхо.

Лошадь на горном лугу, вдали пик Чугуш (фото: SKas, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Силуэты, которых нет в словарях

Путеводители для туристов объясняют имя глазами: под одним углом хребет будто бы напоминает козу, снизу в нём проступает лошадиная голова. Ни у Твёрдого, ни в Википедии таких силуэтов нет. Зато у Ефремова хребет меняется от места к месту. В первый день в Красной Поляне карта оказалась слишком мелкой, ближайшие хребты на ней не были названы, и на севере он видел «гребенчатую цепь утёсов». С Аибги тот же Ачишхо оказался похож на «пологий каравай», а зубцы, такие «отчётливые и внушительные» из посёлка, превратились в мелкие детали. Обойдя хребет с тыла, он понял, что главная вершина Ачишхо из посёлка не видна: её закрывает плечо хребта, а левая горка, которую туристам показывали снизу как вершину, вершиной не была. На этот хребет он потом поднимался больше тридцати раз.

Каменистый гребень Ачишхо с травянистой вершиной в облачный день (фото: Александр Илларионов, Wikimedia Commons, CC BY 3.0)

Высота у Ачишхо в Википедии, в Большом энциклопедическом словаре и в словаре Твёрдого одна, 2391 метр. Названий набралось больше: от пастбища медозюев у Ефремова в 1963 году до козьей горы в «Большом Сочи» 2016-го.