Откуда у Сухума и Гагры по два названия и какое из них старше

Сухуми многим кажется исконным названием, а Сухум — поправкой девяностых. По датам выходит наоборот. В энциклопедиях Сухумом город назван с 1866 года, и так продолжалось до августа 1936-го. «Сухуми» появилось на картах и в документах в августе 1936 года и продержалось чуть больше пятидесяти шести лет: в декабре 1992-го прежнее название вернули. Из ста шестидесяти лет, прошедших с 1866 года, на «Сухуми» приходится немногим больше трети. В октябре 2008 года Федеральное агентство геодезии и картографии России указало «Сухум» в качестве названия города. С Гагрой путаница другого рода: она много десятилетий была Гаграми.

Бетонный мол на набережной Сухума: надувная лодка у причала, на краю мола рыболовы, за бухтой лесистый берег (фото: Hons084, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Три языка, три слова

Старше всех греческое имя: в VI веке до нашей эры купцы из Милета основали здесь Диоскуриаду, а римляне позже поставили на её месте крепость Себастополис. Дальше имён стало по числу языков. По-абхазски город называется Аҟәа, читается «акуа». В грузинских летописях это место известно как Цхуми с VIII–X веков, а нынешнее грузинское სოხუმი читается «Сохуми». Русское «Сухум» пришло из турецкого: так называли крепость 1724 года и город вокруг неё, Сухум-Кале. О том, что осталось от этой крепости, есть отдельный текст. Русские войска взяли Сухум-Кале в 1810 году, в 1846-м он получил статус торгового порта, в 1848-м стал портовым городом, а в 1866-м от названия отпало «кале», то есть крепость.

Абхазско-русские и русско-абхазские словари на витрине в Сухуме (фото: Hons084, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

1936 год: Тифлис, Батум и Сухум

Переименование касалось не одного города. В 1936 году русские названия нескольких городов Грузинской ССР подтянули к грузинскому звучанию. Тифлис, слово, которое русский язык взял из греческих книг, стал Тбилиси: по-грузински «тбили» значит «тёплый», по горячим серным источникам. В справочниках стоит дата 20 августа. Батум стал Батуми. Сухум в августе стал Сухуми.

Конечное «и» во всех трёх словах — окончание грузинского именительного падежа. А вот гласная в начале осталась прежней, не грузинской: в «Сухуми» она «у», по-грузински же первый слог звучит «со».

Вокзал в Сухуме в 1950-е годы: здание со шпилем и привокзальная площадь (фото: автор неизвестен, Wikimedia Commons, CC BY 2.0)

Что вернули в декабре 1992-го и как это склонять

Четвёртого декабря 1992 года Верховный совет Абхазии издал постановление о возвращении названия Сухум. Грузинское слово при этом никуда не делось: в Грузии город по-прежнему называют Сухуми, и в русских текстах встречаются обе формы.

Склоняются они по-разному. «Сухум» меняется по падежам, как любое русское слово: в Сухуме, из Сухума, к Сухуму. «Сухуми», как Тбилиси и Батуми, не меняется никогда: в Сухуми, из Сухуми, к Сухуми. Поэтому «в Сухуме» можно сказать только про Сухум, а для Сухуми правильно «в Сухуми».

Белая колоннада с куполами на сухумской набережной, за ней кипарисы и море (фото: Hons084, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Гагра, которая была Гаграми

Героиня «Ивана Васильевича меняет профессию» звонит подруге с новостью: Якин «уговорил меня лететь с ним в Гагры». Это 1973 год, а в справочниках форма «Гагры» держится только до сороковых годов XX века, дальше в них стоит «Гагра». Привычка к множественному числу осталась и после этого. Фильм «Зимний вечер в Гаграх» вышел в 1985-м, и где его снимали на самом деле, рассказано отдельно.

Но корни у этого множественного числа давние. За век до переименования Сухума, в июне 1836 года, декабрист Александр Бестужев-Марлинский писал из Керчи братьям Полевым о новом месте службы. Гарнизон крепости, 5-й Черноморский батальон, сообщался с остальным миром только морем, и вывод у писателя вышел короткий: «Имя Гагры, в самой гибельной для русских Грузии, однозначаще со смертным приговором». Курорт на этом месте открыли спустя шестьдесят с небольшим лет, в январе 1903 года.

Галечный пляж в Гагре: полоса берега, море и лесистые горы над ним (фото: Hons084, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Абхазское и грузинское названия города звучат «Гагра» и по сей день, множественного числа в них нет. И склонение у этих форм своё: «Гагра» даёт «в Гагре» и «из Гагры», «Гагры» даёт «в Гаграх» и «из Гагр». Откуда взялось само слово, лингвисты тоже спорят. Т. Чантурия и Р. Гванцеладзе предпочитают сванское слово «орех», а В. Кварчия выводит название из абхазского «держатель берега».

Бичвинта, которой Пицунда была семь лет

С 1948 по 1955 год Пицунда официально называлась Бичвинта. В грузинских источниках она встречается с XI века, а слово это выводят от «пичви», то есть «сосна». По-абхазски это Пиҵунда, по-грузински ბიჭვინთა. Греческий Питиунт тоже получил имя от сосны: по-гречески «питис» и есть сосна. В XIV–XV веках на мысе стояла генуэзская фактория Пецонда. Дерево, названное по этому месту, сосна пицундская, растёт и на российском берегу, от Анапы до Псоу, в том числе в самом Сочи.

Галечный пляж с причалом в Пицунде (фото: Hons084, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Песок, граб и близнецы

Само имя «Сухум» объясняют по-разному. Если читать его по-турецки, в нём вода и песок, а «кале» значит «крепость». По другой версии, турки лишь переосмыслили грузинское Цхуми, а у Цхуми тоже два толкования. Одно связывает слово со сванским «цхуми», то есть грабом. Другое поддерживали востоковед Иосиф Орбели и лингвист Олег Трубачёв: они выводили имя из грузинского, мегрельского и чанского «цхум», что значит «близнецы». Тогда оно совпадает по смыслу с греческим названием Диоскуриады, города, названного в честь братьев-Диоскуров, Кастора и Полидевка, покровителей мореходов. Какое из трёх толкований верно, лингвистика пока не решила.

Старая моторная лодка с надписью «Кавказ» на берегу в Сухуме, за ней бухта (фото: Hons084, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)