Оштен у Фишта: вечный снег, застрявший град или уроненный топор

В словаре Брокгауза и Ефрона статья «Оштен» умещается в один абзац, и о том, что значит слово, там нет ни строчки. Зато есть две цифры: вершина поднимается на 9199 футов, то есть на 2804 метра, а снеговая линия здесь опущена до 8980 футов, около 2737 метров. Над границей снега гора торчит всего на 67 метров. Название принято переводить как «вечный снег», но в Топонимическом словаре Кавказа записано другое: «там, где застревает град». Есть и третье толкование, с топором. Выбрать из них доказанное нельзя, зато хорошо видно, кто за какое отвечает.

Вершина Оштена с пятнами снега в облаке над зелёным склоном (фото: Radomir567, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Один абзац из Брокгауза

Статья отсылает к работе Н. Динника «Оштен и окружающие его части Кубанской области», напечатанной в «Записках» Кавказского отдела Императорского Русского географического общества. Вершина у Оштена не острая: широкая, разорванная на несколько частей. Вместе с Фиштом это первые с запада высоты Главного хребта, которые дорастают до снеговой линии. На них около десяти небольших ледников, выходят голые скалы и пояс альпийских лугов, а западнее горы почти не поднимаются выше леса. Оштен сложен из одних известняков. До Чёрного моря, по оценке автора, вёрст сорок, и влияние моря названо причиной того, что граница снега лежит так низко.

Белая голова по соседству

Соседний Фишт в словарях получил имя проще. Адыгская форма, Фыщтэ, значит «белая голова»: фы — «белый», щтын — «замерзать». Фишт выше Оштена на 64 метра, 2868 против 2804, и на нём лежит Большой Фишт, самый крупный ледник массива. Горы разделяет глубокое ущелье, по нему, пишет энциклопедия, идёт тропа к Белореченскому перевалу высотой около 1900 метров. В статье «Фишт» та же энциклопедия отмечает, что у этой горы кончается Черноморский Кавказ и начинается Кубанский. Откуда в скалах Фишта коралловый известняк, описано отдельно. У Оштена такой ясности нет.

Вид с Белореченского перевала в массиве Фишт-Оштен: луговой гребень и горы за ним (фото: Скворцов Владислав Александрович, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Мокрый массив в сорока верстах от моря

Влажный воздух с моря упирается в массив, и в статье о карсте Западного Кавказа в журнале «Геоморфология» для Фишт-Оштена приводят от 2000 до 2500 миллиметров осадков в год, а среднемесячные температуры ниже нуля там держатся с ноября по март. Известняк растворяется водой круглый год, но зимой медленнее: под снегом образуется ледяная корка. Вода с этих высот уходит в обе стороны. На север текут Белая, Курджипс, Цице и Пшеха, дальше Кубань. На юг идёт Шахе, около 59 километров, и впадает в море у Головинки, в Лазаревском районе Сочи. Её долина и притоки описаны отдельно. Так что вода с горы, о названии которой спорят, добирается до побережья в границах города.

Вечный снег и 67 метров

«Вечный снег» чаще всего печатают в путеводителях, рядом идут «замёрзший снег» и «вечная зима». Автора перевода не называет ни один из них. Что осталось от ледников этого края теперь, видно в статье про ледники за Красной Поляной. Проверяемая часть тут есть: 2737 метров по Брокгаузу задают границу, выше которой снег за лето не тает, и у Оштена над ней лежат те самые 67 метров. Цифра взята из энциклопедии конца XIX века, а в путеводителях её повторяют до сих пор как сегодняшнюю.

Пятна нестаявшего снега на плато Лаго-Наки, где стоит Оштен, и облака над дальними хребтами (фото: Alexander Markov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0)

Град из словаря Твёрдого

Версия с градом записана в «Топонимическом словаре Кавказа» А. В. Твёрдого, 2011 год. Оштен там описан как вершина в Майкопском районе Адыгеи, на южной части плато Лаго-Наки, между Армянским и Фишт-Оштенским перевалами, высотой 2804 метра. Название, сказано в статье, по мнению К. Х. Меретукова переводится «там, где застревает град»: ошъу — «град», тенэ — «застревать». Адыгская форма самого слова — Ошъутен, и «ошъу» в её начале слышно сразу. Это единственный вариант, где перевод разобран по корням и назван человек, который его предложил. Путеводители пересказывают его без фамилии, словно так сказал сам язык. Словарь же передаёт мнение, а не вывод, и так прямо записано: «по мнению».

Градины на земле после грозы; иллюстрация явления, снято в Бразилии, не на Оштене (фото: Themium, Wikimedia Commons, CC0)

Топор абадзехов

Третье толкование принадлежит краеведу В. Н. Ковешникову и записано в его очерке «Закубанские реки», Краснодар, 1995 год. Абадзехи, одно из адыгских племён, как предположил он, могли называть гору «горой, на которой роняют топор». В пересказах смысл один: подняться туда трудно. Слово «могли» принадлежит самому предположению. Энциклопедические статьи приводят его без разбора по корням. Зато это единственная версия, где названы люди, которые жили у этих склонов и могли называть гору при жизни.

Абадзех, рисунок XIX века (фото: автор неизвестен, Wikimedia Commons, Public domain)

Примета из Майкопа

В описании горы на сайте Адыгеи есть местная примета: если горы хорошо видны из Майкопа, скоро будет дождь, а если дымка с них ушла, гроза или дождь неизбежны. О названии она ничего не говорит, но в тех краях на Оштен смотрят прежде всего как на погоду.

Для рассказа у костра проще взять версию с градом: у неё есть словарь, корни слова и фамилия того, кто их разобрал.